1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Acest loc nu este doar despre droguri.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Ei desfășoară și meciuri ilegale de box.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
Operațiunea este condusă de Yu
din Unitatea Specială de Investigaţii.
4
00:00:11,640 --> 00:00:12,920
Eu sunt Yu.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
Acesta este Lee.
Suntem de la Unitatea Specială de Investigații.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
Nu ai fost tu
7
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
care a vândut clipul lui Puifai la Time
in schimbul banilor?
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
Vrei să pariezi?
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
Dacă tipul meu pierde, îmi voi da demisia.
10
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
Ce e, Jay?
11
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
Unde ești, Tonkla?
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Sunt în garaj. Ce se întâmplă?
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Pot să vin?
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Kla!
15
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
El este uriaș.
16
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
Ești sigur că se poate descurca cu el?
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
Am încredere în abilitățile lui Jade. O să fie bine.
18
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Asta e tot ce ai?
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Amenda. O să mă descurc eu, idiotule!
20
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
Hai să ne distrăm puțin.
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Deja ma distrez.
22
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Ești mort, ticălosule!
23
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Doar renunță, rahat!
24
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Ajută-l pe Kamin mai întâi!
25
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Jad!
26
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
Sincer, tipul tău este priceput.
27
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Pur și simplu îi lipsește experiența.
28
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Dacă nu ai fi jucat murdar,
tipul meu ar fi câștigat oricum.
29
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Prea rău.
30
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Nu au existat niciodată reguli aici
pentru început.
31
00:03:59,800 --> 00:04:02,840
Se pare că în sfârșit înțelegi
Ce înseamnă „fără reguli”, inspector.
32
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Ai jucat murdar cu tipul meu mai întâi.
33
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
Nu voi lăsa asta să alunece.
34
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Chiar dacă mă împuști,
35
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
nu pleci de aici.
36
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
Nemernicul ăla, Jade,
este doar unul dintre subalternii tăi.
37
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Crezi că chiar merită
să-ți schimbi viața pentru el?
38
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Merită.
39
00:04:19,399 --> 00:04:20,959
El este mai mult decât un subordonat.
40
00:04:21,600 --> 00:04:24,520
Și nu-i spune niciodată pe oamenii mei nebuni!
41
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Din moment ce afacerea noastră s-a încheiat,
42
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
Mă scuz, inspector.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
Hei, nenorocitule!
44
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Jade, nu fi jalnic.
45
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
Ia o strângere!
46
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
Dă-te jos, toată lumea!
47
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Dă-te jos, toată lumea!
48
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
- Dă-te jos, toată lumea!
- Ofițer de poliție! Nu vă mișcați!
49
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
- Aşezaţi-vă!
- Jade.
50
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Jade, ești bine?
51
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Unde este Kamin?
52
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
Ridică-te primul.
53
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
Am auzit o împușcătură. Unde este Kamin?
54
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Sunt aici.
55
00:06:37,160 --> 00:06:38,280
Stai.
56
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
- Dă-mi o secundă.
- Stai întâi.
57
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
Te doare tare?
58
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Nu…
59
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
într-adevăr.
60
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
Vreau doar un pic de răsfăț.
61
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
Serios?
62
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Hei!
63
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
ce faci?
64
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Asta doare.
65
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Tocmai ai spus că ești dur mai devreme.
66
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Știi cât de ascuțită este gura mea.
67
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
Sau ai uitat?
68
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
Aruncă o privire mai întâi la tine.
69
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Uită-te la toate acele răni.
Încă te comporți dur.
70
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Răni potrivite.
71
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Deci ne potrivim.
72
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
Ai unul, așa că și eu aveam nevoie de unul.
73
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
Nu se mai potrivesc.
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Ai mult mai mult decât mine acum.
75
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Încearcă să fii mai atent.
76
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
Nu mergeți tot timpul.
77
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
Ce încerci să spui?
78
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Sunt singurul permis
79
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
să mă încurc cu subalternul meu.
80
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
O să te las să-mi spui doar așa
în timpul orelor de lucru.
81
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Odată ce suntem acasă,
82
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
O să te sun altceva.
83
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
Și de când am câștigat astăzi,
84
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
tine-ti promisiunea.
85
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Nu incalc promisiunile.
86
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
Hei.
87
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Inspector?
88
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Hei.
89
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
ce faci?
90
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
plătesc chiria,
91
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
așa că primesc patul.
92
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Dacă dormim în aceeași cameră,
93
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
împărțim același pat.
94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
Am spus că voi sta în camera asta,
95
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
nu împart patul cu tine.
96
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Mă deranjezi, inspectore.
97
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Vino aici.
98
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Voi fi drăguț pentru că ești rănit.
99
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
Odată ce ești mai bine,
te poți întoarce la podea.
100
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Ce amabil din partea ta.
101
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Știu că afacerea a fost mai mult decât asta,
102
00:09:49,600 --> 00:09:53,920
dar nici măcar nu te poți mișca
sau folosește orice putere chiar acum.
103
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Vom vorbi după ce vă veți recupera.
104
00:09:58,680 --> 00:10:02,440
Pe lângă faptul că mă enervează,
iti place sa dai oamenilor speranta?
105
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Vino aici.
106
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Dacă mă rănesc asta,
107
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Aș zice că a meritat.
108
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
L-ai văzut pe Jay?
109
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
Nu a venit acasă aseară.
110
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Nu încă.
111
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Oricât de târziu ar fi,
el vine mereu acasă.
112
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
JAY
113
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Vă rugăm să lăsați numărul dvs. pentru un apel invers.
114
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
Nu poți ajunge la el?
115
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
El nu ridică.
116
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Buna ziua?
117
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Tankhun?
118
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
Da.
119
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
Ce s-a întâmplat?
120
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Jay e la fața locului.
121
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Tonkla e mort.
122
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Faceți fotografii aici, vă rog.
123
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
Ce sa întâmplat cu fratele meu?
124
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
El este încă inconștient.
Trebuie să-l ducem la spital.
125
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
- Jay!
- Hei.
126
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Lasă-i să-l ducă mai întâi la examinare.
127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Vă rugăm să ne scuzați.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Locotenent, este martor?
129
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Ce știm până acum?
130
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
Acesta este proprietarul garajului.
131
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
El a fost primul care a găsit cadavrul lui Tonkla.
132
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
Am deschis garajul ca de obicei
133
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
și i-a găsit pe cei doi băieți așa,
134
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
asa ca am sunat la politie.
135
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Te rog vino cu mine.
136
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Este ceva în neregulă?
137
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
O mașină care era parcata aici a dispărut.
138
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Poate a venit un client să-l ridice.
139
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Bună, inspector.
140
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Buna ziua.
141
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
Nu-ți face griji pentru fratele tău.
142
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Pe baza examinării inițiale,
143
00:13:24,920 --> 00:13:28,960
probabil că a luat o lovitură puternică în cap
și și-a pierdut cunoștința.
144
00:13:29,040 --> 00:13:32,840
Dar vom face un RMN la spital
pentru o examinare mai detaliată.
145
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
Nu vă faceți griji.
146
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
Te rog, ai grijă de Jay.
147
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Desigur.
148
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
Apropo, cum ai luat numărul lui?
149
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Nu vă amintesc de voi doi
schimb de contacte.
150
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
Ei bine, l-am luat de la
echipa de anchetă.
151
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
M-am gândit că ar vrea actualizări rapid.
152
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Obținerea numărului cuiva
fara permisiunea,
153
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
asta nu este trecerea unei linii?
154
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Cred că ai mers prea departe.
155
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Îl cred pe inspectorul Kamin
este suficient de profesionist
156
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
să nu iau asta personal.
157
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
Deci ce știm acum?
158
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
Picioarele i-au fost zdrobite?
159
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Da.
160
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Pe baza momentului morții
și rănile lui,
161
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
picioarele i s-au rupt mai întâi,
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
așa că nu a putut scăpa.
163
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
Apoi un obiect greu a fost aruncat peste el,
164
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
ucidendu-l.
165
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
DOVEZI, NU MUTAȚI
166
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Adevărata scrisoare este cu noi.
167
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
Ucigașul a lăsat unul fals aici.
168
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Ce provocare flagrantă.
169
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
DOVEZI, NU MUTAȚI
170
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Jay.
171
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Jay, ești bine?
172
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
Stai.
173
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Încet.
174
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
Jade, îmi pare rău.
175
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
Îmi pare rău.
176
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
Tonkla e mort!
177
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Intinde-te.
178
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Încet.
179
00:15:57,920 --> 00:15:59,360
Jay, ai văzut cine l-a atacat?
180
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
Nu. Nu-mi amintesc.
181
00:16:08,720 --> 00:16:09,640
Jay.
182
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
înțeleg
183
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
nu vrei sa gandesti
despre ceea ce s-a întâmplat din nou.
184
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Dar încearcă să te mai gândești încă o dată.
185
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Cum era atmosfera?
186
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Sunete,
187
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
miroase,
188
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
sau orice.
189
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Ne poți spune?
190
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Va ajuta cu adevărat cazul.
191
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Tot ce îmi amintesc este
192
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
când am ajuns în garaj,
193
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Tonkla zăcea deja nemișcat.
194
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
imi amintesc si eu
195
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
atacatorul era un bărbat.
196
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
Dar înainte să-i văd fața,
197
00:16:55,520 --> 00:16:59,040
Am fost lovit la cap și am rămas în negru.
198
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
Deci a mai fost cineva?
199
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Îmi pare rău.
200
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
E în regulă. Mă bucur că te-ai trezit.
201
00:17:24,079 --> 00:17:26,319
Deci, dacă altcineva îl lovește pe Jay,
202
00:17:27,359 --> 00:17:29,040
asta înseamnă că mai este un vinovat, nu?
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
Sau poate că Jay a făcut-o,
204
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
dar el minte.
205
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
De ce l-ai suspecta?
206
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
A fost singurul de la fața locului.
207
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Poate spune orice, nu?
208
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
Hei.
209
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
Nu încerc să lipsesc de respect
fratele tău sau altceva,
210
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
dar Jay este cu mult iesit din profunzimea lui
când vine vorba de a ucide pe cineva.
211
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Nu este suficient de nemilos.
212
00:17:53,240 --> 00:17:55,080
Chiar crezi că ar putea?
213
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Dar dacă nu-și amintește nimic,
214
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
cum poate demonstra că este nevinovat?
215
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
Chiar acum, se simte ca vinovatul
este întotdeauna cu un pas înaintea noastră.
216
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Ei știu tot ce suntem pe cale să facem.
217
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
De aceea îl bănuiesc pe vinovatul
ar putea fi cineva din interior.
218
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
Iată chestia.
219
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Poti fi linistit.
220
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Dacă Jay își amintește ceva,
221
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
îți va spune el însuși.
222
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
În regulă?
223
00:18:27,600 --> 00:18:31,240
Ceea ce vreau să faci este să ai grijă de Jay.
224
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Stă întins acolo, arătând neajutorat.
225
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Corect?
226
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Nu vă faceți griji.
227
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Mă voi ocupa de piste.
228
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Voi vorbi cu echipa de anchetă
229
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
și să vedem dacă putem obține
mai multe indicii asupra criminalului.
230
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Nu.
231
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
Pot separa munca de chestiunile personale.
232
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Când am atacat cuibul lui Seon Jae aseară,
233
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
am găsit mai multe medicamente,
234
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
inclusiv aceasta.
235
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Ketamina.
236
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Este ceea ce ai urmărit, nu?
237
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Da.
238
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Acid sulfuric
239
00:19:18,880 --> 00:19:23,280
si acid fluorhidric?
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,160
De ce?
241
00:19:25,240 --> 00:19:29,360
Aceștia sunt acizii a spus Dr. Tankhun
au fost găsite în cadavrul lui Bell.
242
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Dacă Seon Jae a vândut ketamina,
243
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
probabil că ucigașul a cumpărat
și alte substanțe chimice de la el.
244
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Nenorocitul ăla era într-adevăr un ghișeu unic.
245
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Am găsit doar
Înregistrările tranzacțiilor lui Seon Jae,
246
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
dar nicio listă de clienți.
247
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Va trebui să sapi mai adânc.
248
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Atunci voi convoca o întâlnire de urgență.
249
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Da.
250
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Jade nu s-a schimbat deloc.
251
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
El este încă capul fierbinte ca întotdeauna.
252
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Pareți destul de apropiați.
253
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Probabil pentru că ne-am antrenat împreună
în Unitatea Specială de Investigaţii.
254
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Mă întrebam dacă vreodată...
255
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Adică, ne întâlnim?
256
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Suntem prieteni apropiați.
257
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Suntem doar noi trei.
258
00:20:31,360 --> 00:20:35,560
Lee, Jade și eu.
259
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
Dar nu sunt sigur
dacă Jade mai vrea să fie atât de aproape acum.
260
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
Dar partea noastră a lămurit lucrurile.
261
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Ce zici de tine, inspector?
262
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Nimic din partea noastră.
263
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
Ne concentrăm doar pe caz.
264
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
Apropo,
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
de ce a plecat Jade
Unitatea Specială de Investigații
266
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
și să devii polițist singur?
267
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Jade nu ți-a spus niciodată?
268
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Nu.
269
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
A fost demis înainte de a termina antrenamentul
270
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
din cauza mea.
271
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Jade m-a ajutat în timpul unui test.
272
00:21:42,280 --> 00:21:45,960
Dar antrenorul a spus
emoțiile lui erau o slăbiciune.
273
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Hei.
274
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Ești concediat de la antrenament.
275
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
eu?
276
00:21:51,440 --> 00:21:55,600
Oricine nu poate separa datoria
din emoție este o slăbiciune
277
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
si nu are loc
în Unitatea Specială de Investigaţii.
278
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Dar cred că asta este puterea lui.
279
00:22:02,560 --> 00:22:06,560
Ce rost au toate acele misiuni
dacă ajungi să nu mai rămână nimeni?
280
00:22:07,680 --> 00:22:08,560
Corect?
281
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Bine spus.
282
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
Ne vom scuza acum.
283
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Ei bine…
284
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
Mulțumesc, domnule inspector,
285
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
pentru că l-a readus la viață pe Jade.
286
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Vă rog să aveți grijă
287
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
de el pentru noi.
288
00:22:42,720 --> 00:22:43,560
o voi face.
289
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
Vinovatul este probabil unul dintre acești oameni.
290
00:23:08,800 --> 00:23:14,960
Bănuim că au cumpărat ketamina
și acid care dizolvă corpul la The Wild Hunt.
291
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
Locotenente, uită-te la asta mai departe.
Adu-mi mai multe informații despre el.
292
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
Notat.
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Încă un lucru.
294
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
Întrebați proprietarul garajului.
295
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Vreau să știu cui deține
mașina aia albă pe care am văzut-o.
296
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Încă ești curios de mașina aia?
297
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Da.
298
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Când m-am dus în garaj,
299
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
Am văzut o jachetă de inginerie
în interiorul mașinii.
300
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Trebuie să aparțină Răzbunătorilor.
301
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
Îl voi găsi imediat.
302
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Mulţumesc.
303
00:23:48,480 --> 00:23:52,200
Trebuie să-l prindem pe ucigaș
înainte să existe un alt corp.
304
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Toată lumea, mă bazez pe voi.
305
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Înțeles.
306
00:24:07,640 --> 00:24:12,280
{\an8}ZONA CURATĂ
307
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Inspector?
308
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
Cum vă merge?
309
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Ceva actualizări până acum?
310
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
Wow, direct la muncă
in momentul in care ajungi?
311
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Ei bine, suntem colegi.
312
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Haide.
313
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
Nici măcar nu am mâncat încă.
314
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Mi-e foame.
315
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
De ce nu luăm ceva bun de mâncat?
316
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
De asemenea, vă pot pune la curent în timp ce mâncăm.
317
00:24:41,400 --> 00:24:45,360
Dar judecând după chipul tău,
318
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Bănuiesc că este un nu.
319
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Îmi pare rău.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Nu sunt obișnuit cu asta.
321
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Când lucram în State,
Nu m-am ocupat prea mult cu criminalistica.
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Înțeleg. Asta e bine.
323
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
Oricum, am revizuit autopsia.
324
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Corpul lui Tonkla a fost testat pozitiv
pentru ketamina.
325
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Ketamina?
326
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Cred că ăsta trebuie să fie tiparul ucigașului.
327
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
Atât Tar, cât și Bell l-au avut și ei.
328
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
Ce vreau să știu este
329
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
dacă prima victimă,
Puifai, l-a avut și el.
330
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Îmi pare foarte rău, inspector.
331
00:25:25,480 --> 00:25:29,200
Nu i-am cerut raportul de autopsie
de la spitalul care a condus-o.
332
00:25:29,920 --> 00:25:30,800
chiar îmi pare rău.
333
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
E în regulă.
334
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Mă voi descurca eu. Mulţumesc.
335
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Stai, inspector.
336
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Aşezaţi-vă.
337
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
Din moment ce căpitanul Jade nu este aici,
338
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
nimeni nu ma poate opri acum.
339
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Chiar nu vrei
să mănânci cu mine?
340
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Îmi pare rău.
341
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
Chiar nu pot.
342
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Nu poți merge,
343
00:25:56,160 --> 00:25:59,960
sau te opreste cineva?
344
00:26:02,800 --> 00:26:07,920
Bănuiesc că asta înseamnă că am ieșit din cursă.
345
00:26:11,880 --> 00:26:16,320
Nu l-am văzut niciodată pe căpitanul Jade
acest posesiv asupra oricui înainte.
346
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
La început, m-am gândit
347
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
doar mă tachina,
împiedicându-mă să mă apropii de tine.
348
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
Dar acum, judecând după reacția ta,
349
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
voi doi vă întâlniți încă?
350
00:26:31,440 --> 00:26:36,680
Doctore, prefer să nu discut
chestiuni personale la locul de muncă.
351
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
Este destul de clar.
352
00:26:41,080 --> 00:26:44,240
Presupun că va trebui să mă retrag
ca candidat pentru iubit.
353
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
Dacă primesc dovezi din cazul lui Puifai,
354
00:26:50,400 --> 00:26:52,760
te voi consulta.
355
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
Oricând.
356
00:26:54,720 --> 00:26:55,560
Mulţumesc.
357
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
Dar dacă ți-ai frânt vreodată inima,
358
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
sună-mă oricând.
359
00:27:01,280 --> 00:27:02,440
Ai numărul meu.
360
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
O să mor singur cu siguranță.
361
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Nu există leziuni ale creierului.
362
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
Așa că își va putea aminti
totul normal, nu?
363
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Asta e greu de spus.
364
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
Dar odată ce își revine fizic,
365
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
amintirile lui ar trebui să revină treptat.
366
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
Bine. Mulțumesc foarte mult.
367
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Îmi iau concediu acum.
368
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
Multumesc.
369
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Nu trebuie să stai și să mă privești.
370
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
Întoarce-te la muncă. Kamin te va certa.
371
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Ar trebui să-ți faci griji pentru tine.
372
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Fiind la locul crimei
cu un cadavru și fără răspunsuri,
373
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
cat crezi ca vei rezista?
374
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Încerc să te ajut și eu.
375
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Nu-mi amintesc nimic.
376
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
Am fost lovit la cap, la naiba.
377
00:28:03,360 --> 00:28:05,040
Și dacă ești vizat la serviciu,
378
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
ce ai de gand sa faci atunci?
379
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Kamin a spus că ești departe de adâncimea ta.
380
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Te suspectează mai puțin decât mine.
381
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Așteaptă.
382
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
Vrei să spui că mă suspectezi?
383
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Crezi că eu sunt ucigașul?
384
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Cum ai putut veni cu acest gând?
385
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
Mă doare capul și mai tare acum, idiotule.
386
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Kamin devine la fel de enervat pe tine?
cum fac eu in fiecare zi?
387
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
Ce fac asta e enervant?
388
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
Sunt un profesionist.
389
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
Pot separa munca de chestiunile personale.
390
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Le poti separa?
391
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Serios?
392
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Ei bine, nu mai pot.
393
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Munca, viata personala...
394
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Si eu sunt gelos pe el.
395
00:28:55,160 --> 00:28:56,520
Nu mă mai descurc.
396
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
Dacă află cine sunt eu cu adevărat,
397
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
Cu siguranță voi fi eliminat din nou.
398
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Atunci de ce să te forțezi
să fii cineva care nu ești?
399
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Dacă nu le poți separa, atunci nu.
400
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Fii sincer.
401
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
Poți cu adevărat să schimbi cine ești?
402
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Lasă-ți inima să conducă
403
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
și lucrează cu inima ta.
404
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Acesta este unul dintre
cele câteva lucruri bune despre tine.
405
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
E bine așa cum este.
406
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
Nu te schimba.
Sau nu va mai rămâne nimic bun.
407
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
ticălosule.
408
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
Bună, Dr. Puth.
409
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Acesta este Kamin,
410
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
cel care se ocupa de cazul lui Puifai.
411
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Da. Vă rog să mergeți înainte.
412
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Am o întrebare.
413
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
În timpul autopsiei lui Puifai,
414
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
ai găsit substanțe neobișnuite?
415
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
Substanțe neobișnuite?
416
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
Ca și ketamina.
417
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Nu la început.
418
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
De ce întrebi dintr-o dată?
419
00:30:19,560 --> 00:30:24,040
Ucigașul a folosit-o
în crimele celorlalți copii.
420
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
Deci mă întrebam
dacă și corpul lui Puifai l-ar fi avut.
421
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
Putem rula din nou testul,
422
00:30:28,960 --> 00:30:32,440
sau corpul a fost eliberat
la familie deja?
423
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
Nu încă.
424
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Trebuie să așteptăm până când cazul este închis.
425
00:30:35,560 --> 00:30:37,840
Familia deținea deja
ceremonia totuși.
426
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Dar nu pot garanta că vom găsi ceva.
427
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
A trecut ceva timp.
428
00:30:44,640 --> 00:30:45,760
Am înțeles.
429
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
Te rog, fă ce poți.
430
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
Desigur.
431
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
Căpitane, te-ai dus să înoți undeva?
432
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Înot? Ce vrei sa spui?
433
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
Plouă foarte tare.
434
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
Am mers cu motocicleta prin ploaie.
435
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
Sunt îmbibat.
436
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Hei, ce faci?
437
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Mă duc să fac un duș.
438
00:31:23,920 --> 00:31:25,440
La ce te gandesti?
439
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
Pot să împrumut un prosop?
440
00:31:42,040 --> 00:31:42,960
Aici.
441
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Sau vrei să faci un duș cu mine?
442
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Doar du-te deja la duș.
443
00:32:17,640 --> 00:32:19,320
Scoate-mi cămașa pe care o porți.
444
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Pare ridicol la tine.
445
00:32:22,200 --> 00:32:23,120
De ce?
446
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Cred că e drăguț, Min.
447
00:32:25,280 --> 00:32:28,840
De asemenea, cămașa ta miroase foarte bine, Min.
448
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Spune-mi „inspector”.
449
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
Știi cât e ceasul?
450
00:32:36,320 --> 00:32:37,400
Este după orele de lucru.
451
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
Pot să te numesc Min.
452
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Vino aici.
453
00:32:56,000 --> 00:32:56,920
Ridică-ți cămașa.
454
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
Hei.
455
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Vii atât de tare, Min?
456
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Min, ce faci?
457
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
Nu asta îți imaginezi mereu?
458
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Grabă. Trebuie să-ți îmbrac rana.
459
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Amenda.
460
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Fă-o cu blândețe, bine?
461
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
Ai.
462
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
Ți-am spus să fii blând.
463
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Ești atât de dur.
464
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Asta este.
465
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
Doare așa.
466
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
Cum ar trebui să-l pun la loc?
467
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
Pune-l pentru mine, Min.
468
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
Vă rog.
469
00:34:03,280 --> 00:34:06,840
Sunt rănit.
Nu am puterea să-l pun.
470
00:34:12,679 --> 00:34:13,600
Vrei să o fac?
471
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
Da.
472
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
E greu de îmbrăcat.
473
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
Bine.
474
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
Mi-e foame.
475
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Mă duc să fac niște tăiței instant.
476
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Am făcut ce mi-ai spus.
477
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Unde ești?
478
00:35:36,800 --> 00:35:38,080
Ieși deja!
479
00:35:38,880 --> 00:35:40,080
Unde ești?
480
00:36:02,480 --> 00:36:04,200
Se pare că
o să plouă toată noaptea.
481
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
Ar trebui să înceteze în curând.
482
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Apoi putem merge acasă.
483
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
Știi ce?
484
00:36:17,760 --> 00:36:21,320
Mă bucur că te gândești la locul meu ca acasă.
485
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Ei bine, am semnat un contract.
486
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
De asemenea, locul tău este...
487
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
destul de confortabil pentru a dormi.
488
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Serios?
489
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Am crezut că este confortabil
pentru că sunt acolo.
490
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
Doamne, ești imposibil.
Am de gând să vomit.
491
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
Luați-o mai jos.
492
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Dar vorbesc serios.
493
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
Plouă tare.
494
00:36:49,840 --> 00:36:51,600
Traficul va fi îngrozitor.
495
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Nu ies să rămân blocat în trafic.
496
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
ai dreptate.
497
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
Sincer, poți dormi aici.
498
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Dacă rămânem aici,
Pot continua să lucrez la caz.
499
00:37:12,640 --> 00:37:13,720
Nu.
500
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
În afara serviciului înseamnă lipsă de muncă.
501
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
Ai muncit din greu.
Trebuie să te odihnești.
502
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
Așteaptă o secundă.
503
00:37:31,480 --> 00:37:32,360
Hei?
504
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
Woa, ai totul?
505
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
Se numește a fi pregătit.
506
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Du-te la culcare,
507
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
ca sa te poti trezi
și fă meseria pe care o iubești.
508
00:38:08,520 --> 00:38:09,640
Dormit așa,
509
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
nu-ți va răni rana?
510
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
Acest? Deloc.
511
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Mă descurc
pozitii mult mai provocatoare.
512
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Pervers.
513
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
Dr. Tankhun a flirtat cu tine astăzi?
514
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Dar i-am spus clar.
Sunt de încredere.
515
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Ești singurul care nu se va da înapoi.
516
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
De ce aș da înapoi?
517
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Visează mai departe. nu voi ceda.
518
00:38:45,360 --> 00:38:49,720
O să mă apropii încet de tine
519
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
si bate la usa ta.
520
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Poți să bati,
521
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
dar nu o poți deschide.
522
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Am aruncat cheia.
523
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
Serios?
524
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
Şi tu?
525
00:39:07,440 --> 00:39:11,240
Te-ai împăcat cu
părăsirea Unității Speciale de Investigații?
526
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
De unde știi despre asta?
527
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
L-ai întrebat pe Yuki?
528
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
Da.
529
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
Asta a fost cu mult timp în urmă.
530
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
Am trecut mai departe.
531
00:39:28,200 --> 00:39:32,120
În acest moment, sunt mai concentrat pe
persoana din fata mea.
532
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
Când am intrat în vânătoarea sălbatică,
533
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
era atât de evident.
534
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Cum așa?
535
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
Când am intrat înăuntru,
536
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
tot ce mă puteam gândi era la tine.
537
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Eram îngrijorat doar pentru tine.
538
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Atât?
539
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
Da.
540
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
Ce?
541
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
Şi tu?
542
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Și eu eram îngrijorat doar pentru tine, Jade.
543
00:40:38,640 --> 00:40:39,720
Suntem…
544
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
mai mult decât doar șef și subordonat acum?
545
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
Așa este de multă vreme.
546
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Tu ești singurul care nu a observat.
547
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
Adevărata scrisoare este cu noi.
548
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
Ucigașul a lăsat unul fals aici.
549
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Ce provocare flagrantă.
550
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Dacă într-o zi
tu sau eu primim scrisoarea?
551
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Te voi proteja.
552
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
Nu este nevoie.
553
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
Trebuie să concuram
să prindă criminalul în serie.
554
00:42:36,040 --> 00:42:36,880
Da.
555
00:42:38,080 --> 00:42:39,120
Dar în timp ce lucrăm,
556
00:42:39,680 --> 00:42:41,080
Voi face tot ce pot
557
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
pentru a te asigura că ești în siguranță.
558
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
Și nu fac asta din datorie.
559
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Te poți proteja.
560
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
Dar eu însumi te voi proteja.
561
00:43:20,840 --> 00:43:22,440
Tu și Cherreen
ai primit încă scrisoarea?
562
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Nu vă faceți griji pentru noi.
563
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Ar trebui să-ți petreci timpul păzindu-l pe Jay.
564
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
Nu vă faceți griji pentru ce a spus Champ.
565
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
Nu voi lăsa să i se întâmple ceva mai rău lui Jay.
566
00:43:31,400 --> 00:43:32,640
Am primit scrisoarea.
567
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
Verifică-l pe Jay la spital.
568
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
Lasă locotenentul Prai și locotenent Ken
să se ocupe de această sarcină minoră.
569
00:43:35,920 --> 00:43:37,240
Am spus du-te, deci du-te!
570
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
Doar pentru că te-am urmărit primul
nu înseamnă că poți face tot ce vrei.
571
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
-Am fost doar...
- Ce anume?
572
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
Chiar dacă nu sunt o persoană bună,
573
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
te rog lasă-mă să te iubesc.